мланде

Г. мӱ ла́нды

1. Земля; планета. Мланде Кече йыр пӧ рдеш. Земля движется вокруг солнца. Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу. «Физ. геогр.». Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.

2. земля; суша. Йӱ дым кок шагат жапыште шуко вучымо мланде койын. «Физ. геогр.». В два часа ночи показалась долгожданная земля.

3. земля; почва, верхний слой коры нашей планеты. Мландым куралаш пахать землю; мланде кӧ ргыштӧ в недрах земли.

□ Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растения стали оживать.

4. земля; страна, государство, местность, место. Йот мланде чужая земля.

□ Шочмо мланде йырваш паша дене йӱ клана. О. Ипай. На родной земле кипит работа. Кождемыр ӧ рдыж мландым огешат мокто, огешат орло. К. Васин. Чужую землю Кождемыр и не хвалит, и не хулит.

5. земля; территория, находящаяся в чьём-л. владении; обрабатываемая почва. Колхоз мланде колхозная земля.

□ Шереметьев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧ сланат. К. Васин. Вся земля, лес вокруг Юрина в руках Шереметьева, а крестьяне страдают от безземелья. Мемнан колхоз вич ялын мландыжым иктыш ушен шога. Й. Ялмарий. Наш колхоз объединяет земли пяти деревень.

6. в поз. опр. земной, земляной; землистый. Мланде шар земной шар; мландӱ мбал земная поверхность; мланде рӱ дӧ земная ось; мланде паша земляная работа, земледелие; мланде пашаеҥземледелец; мланде кӱ вар земляной пол.

□ Йыван, а мланде йыл дене могай кол чӱҥга? – Мику йодо. В. Иванов. – Йыван, а на земляные черви какая рыба берёт? – спросил Мику. Чурийже мланде тӱ с деч эрнен, волгалт йӱ ла. «Ончыко». Землистый цвет сошёл с его лица, счастливо сияет.

◊ Мланде чытырналтмаш землетрясение. Мланде нушмаш оползень. Сӧ реман мланде целина. Яра мланде залежь, пустующая земля. Мландӱ мбач ӱштылаш стереть с лица земли.

1. жестоко расправиться с кем-л., совсем погубить кого-л. Тудым (Эчаным) мландӱ мбач ӱштылаш кӱ леш. Н. Лекайн. Эчана нужно стереть с лица земли. 2) полностью уничтожить, разрушить до основания что-л. Фюрерын доблестный салтакше-влак Лиепаям мландӱ мбач ӱштылыт манын, герцог командованийым ӱшандарен. А. Бик. Герцог уверял командование, что доблестные солдаты фюрера Лиепая сотрут с лица земли.